When doing a batch mailing to parents and guardians, you can apply the filter « According to Children Records » when you are in the « Persons Filter » window.

On the « Recipient selection » screen, you will only see the records linked to the children who have been filtered.